UP - Altas Aventuras
Tradução I.Y.W.B Team
Noticias de Muvitauna apresenta:
"A Procura de Aventura"
O que veremos agora, é uma matéria até hoje não mostrada para o mundo,
Um mundo perdido na América do Sul,
Escondida à sombra da "Cachoeira do Paraíso",
Tendo plantas e animais até hoje não descobertos pela ciência.
Quem esteve neste habitat recém descoberto?
Este é o nosso assunto de hoje, Charles Muntz.
O grande explorador aterrissando seu dirigível, "Espírito de Aventura",
em Hampshire, esta semana,
finalizando a expedição de um ano
que fez a esses mundos perdidos.
Este dirigível foi projetado pelo próprio Muntz
além de ter um comprimento de 22 vagões de trem.
O qual chama a atenção de qualquer um.
Sempre com seus cachorros ao seu lado,
Muntz construiu sua nave para deixá-los confortáveis.
É um palácio voador
com um tratamento especial para os pelos e um andador mecânico.
Vejam só essa recepção, é algo de outro mundo!
O estão aclamando, como um herói!
A aventura é lá em cima!
Vamos ver o que ele trouxe desta vez?
Senhores, eu vos apresento o Monstro da Cascata do Paraíso!
Incrível, que mostro deverá ser este!
Mas o que está acontecendo? Os cientistas estão o acusando de farsa.
A Sociedade Nacional de Exploração acusa Muntz de construir o esqueleto.
Não!
A Organização retira de Muntz o titulo de membro.
Humilhado, Muntz decide então voltar a Cascata do Paraíso
e prometeu que iria capturar a besta... viva.
Prometo capturar a besta... ainda viva!
e eu não vou voltar enquanto eu não o fizer!
Desse modo, o explorador sai para honrar seu nome.
Bon voyage, Charles Muntz,
e boa captura do monstro das Cascatas do Paraíso!
ESPÍRITO DE AVENTURA
E lá vem Charles Muntz, pilotando seu fabuloso dirigível.
Passa por cima dos Altos Picos.
Cruza os Grand Canions.
Passa por cima do Monte Everest!
Contorna o Monte Everest!
Nunca houve alguém que fizesse o que ele faz!
É isso ai, há um Muntz em pessoa ai fora,
A Aventura..."
"é lá em cima"!
Cuidado!
Vamos levar o "Espírito de Aventura" ao Monte Rushmore.
Vamos, faça força!
ESPÍRITO DE AVENTURA
Com toda força adiante, vamos para uma altura de 9.000 metros!
Leme a 18 graus ao Sul!
É um dia lindo.
O vento vem do leste com velocidade de 10 nós.
Visibilidade... completa.
Coloque estas condições meteorológicas no diário de bordo!
Vejo algo lá em baixo. Vamos capturá-lo em nome da ciência!
É uma harpia!
MUNTZ BATE RECORDE MUNDIAL DE 14.000 METROS DE ALTURA
Parado ai!
Você não viu que este é um clube exclusivo?
Somente exploradores podem entrar,
não basta ter um elmo e um óculos.
Você acha que tem idade para se juntar a mim?
OK, você venceu. Bem vindo a bordo!
O que há de errado? Você não sabe falar?
Hei, você está certo.
Nos dois fazermos parte de um clube agora.
REFRIGERANTE DE UVA
Aquele é o seu balão não é? Venha, vamos pega-lo!
Eu me chamo Ellie.
Lá está!
Vai... pega.
Continue.
E ai cara!
Você tá curado.
Eu tenho uma coisa para te mostrar!
Eu vou te contar uma coisa muito especial
Nunca mostrei isso para outro humano vivo.
Nunca... em toda minha vida!
Você tem que jurar que não vai contar para ninguém.
Cruze seu coração.
Faça!
Meu livro de aventuras!
Você conhece ele C.F.MUNTZ, HOMEM DO ANO.
Charles Muntz, o explorador.
Quando eu for grande eu vou onde ele está indo.
Na América do Sul.
É América do Norte mas no Sul.
E quer saber onde eu vou morar?
A Cascata do Paraíso.
Uma terra perdida no tempo. CASTATA DO PARAISO. PAZ. ONDE O TEMPO PAROU.
Eu roubei este cartaz da loja de livros
Lá eu vou montar a casa do clube
Logo ao lado da queda d'água.
Quem sabe o que vive lá perto.
A menos que eu não possa ir lá...
eu só usarei estas páginas para as aventuras que eu tiver lá. ALGO QUE FAREI
Eu apenas acho que não sei como chegar até a Cascata do Paraíso.
É isto! Nós podemos estar lá basta voarmos!
Seu traidor! Jure que não dirá!
Cruze seu coração!
Bom, você prometeu. Não tem mais volta agora.
Bom agente se vê amanhã, então. Tchau!
A Aventura é lá em cima!
Sabe. Você não fala muito.
Eu gosto de você.
BALÕES
Que excitante não é, Ellie?
Chegou a correspondência.
Casa de Repouso Sombra do Carvalho
Hei, bom dia, Senhor Fredricksen.
Posso te ajudar senhor?
Não.
Sim. Pode pedir pro seu chefe para não demolir a minha casa.
Eu já falei com ele,
não queremos ser inimigos, só que começamos errado, e...
O dobro é a ultima oferta.
O que me diz?
Eu acho que isso é um não.
Eu acho que deixei minha posição bem clara com o seu chefe não?
Você está querendo um preço mais alto?
A sim, é isso sim...
Dê-me seu megafone Eu mesmo vou falar com ele.
Hei você de terno Isso você mesmo!
Vai toma banho seu Hippie!
Eu não falei nada foi ele!
É sério! Ele quer comprar a sua casa!
Diga ao seu chefe que ele pode ficar com a casa.
Sério?
Sim! Quando eu morrer!
Isso quer dizer um "talvez".
E mais: Você recebe a câmera, impressora, e ainda
uma lente Schneider com zoom ótico de 4X.
Imprima sua foto...
ou salve-a no cartão de memória SD.
Boa tarde.
Meu nome é Russell
e eu sou o explorador mais velho da tribo 54,
grupo 12.
Você precisa de ajuda, hoje, senhor?
Não.
Eu posso ajudá-lo a atravessar a rua.
Não.
Eu posso ajudá-lo... a atravessar seu jardim?
Não
Eu posso ajudá-lo... a atravessar sua varanda?
Não.
Bem... posso te ajudar a atravessar algo?
Não, eu posso lidar com isso muito bem.
Boa tarde.
- Meu nome é Russell. - Você poderia...
Sou um explorador mais velho da tribo 54.
Devagar...
- ...grupo 12. - Você poderia!
- Você precisa de alguma ajuda? - Obrigado, não preciso de nada!
Ai!
Diga vai...
Boa tarde
Vai logo pro final!
Vê? Essas são as insígnias do caráter exploratório.
E como você pode ver só falta uma.
Esta insígnia de "Ajuda a Idosos".
Se eu receber uma, vou me tornar um explorador sênior da natureza!
A Natureza deve ser Explorada!
Vai ser ótimo!
Vai haver uma grande cerimônia e virão vários convidados...
e vamos colocar insígnias no peito...
- Então você quer ajudar um velho. - Sim!
Então eu serei Explorador da Natureza Sênior!
- Você já ouviu falar sobre "Narcejas"? - "Narcejas"?
Um pássaro. Com lustrosos olhos.
Toda noite elas vêm dormir no meu jardim.
E elas acabaram comendo as minhas azaléias.
Eu estou velho e aleijado.
Eu não posso pega-las.
- Se eu pudesse pedir ajuda para alguém... - Para mim, pede pra mim!
Não sei, é um trabalho muito difícil.
Você tem que bater palmas três vezes
o que pode implicar...
Eu as acho, Senhor Fredricksen!
Eu acho que foram dois quarteirões para baixo...
Dois quarteirões pra baixo, certo!
Narceja! Aqui, narceja, narceja...
Traga aqui quando você encontrar!
Narceja!
Pare. Pare. Pare!
Hei, hei!
Hei, você! O que está fazendo?
Eu peço desculpas, senhor.
Não toque isso!
Não, deixe-me arrumar.
Essa é a caixa de correio da minha casa!
- Senhor... - Eu não quero que ninguém toque nela!
Parece ser grave.
TRIBUNAL DA CIDADE
Sinto muito, senhor Fredricksen.
O senhor não me parece uma ameaça pública.
Tome isso.
O pessoal da "Sombra de Carvalho" viram amanhã pegar o senhor, ok?
E agora o que faço, Ellie?
Bom dia, Senhor.
Bom dia, Senhor Fredricksen.
Você está pronto para ir?
Mais preparado impossível.
Você pode me fazer o favor de pegar isso?
Eu volto em um minuto.
Eu queria dizer adeus à essa velha casa.
Claro. Use o tempo que for necessário, senhor.
Típico. Deve ficar o banheiro por um bom tempo.
Você não disse que ele cuida muito dessa casa?
Adeus, meninos!
Agente envia uma foto da Cascata do Paraíso
AMÉRICA DO SUL
Estamos a caminho, Ellie.
Boa tarde, Senhor Fredricksen.
Sou eu, Russell.
O que você está fazendo aqui garoto?
Eu achei a "Narceja" e vim seguindo ela até sua varanda e até você.
Esta ave tem uma calda longa.
E mais parece com uma grande mentira.
Por favor, me deixe entrar.
Não.
Ah tá bom. Pode ficar...
aqui dentro.
Eu nunca estive em uma casa flutuante.
Óculos... Olha que coisa!
Nós estamos em uma viagem?
"Cascata do Paraíso. A terra pedida no tempo."
Estamos indo para a América do Sul, Senhor Fredricksen?
Não toque nisso, você é sujo.
Você sabia que a maioria das pessoas pegariam um avião.
Mas pelo menos você vai ter
sua TV e suas roupas, e vai ver tudo.
Você pode dirigir sua casa?
Será que funciona?
Para a direita para a esquerda.
Olhe! Edifícios!
Esses edifícios estão tão próximos que eu quase posso tocá-los!
Uau, isso é ótimo!
Você deveria tentar Senhor Fredricksen.
Olhe! Dois quarteirões para lá, esse é o ônibus que eu pego pra ir pra casa!
Hei, eu vejo daqui, ali está a minha casa!
Não se vire muito, garoto!
Não vai funcionar.
Eu sei que essas nuvens são "cumulo-nimbos".
Você sabe o que são "cumulo-nimbos"?
Eu passei a noite toda inflando balões... Por quê?
Isso é legal, garoto.
O que está acontecendo por ai?
Veja!
Vê? São Cumulo-Nimbus.
A minha mala!
Te peguei!
Eu pensei que você tinha morrido.
O que aconteceu?
A tempestade, eu disse! Ela elevou a casa!
Nos elevou?
Depois que você pegou aquilo, você apagou.
Gostaria de saber como é que vamos descer daqui.
Sim, claro.
Eu não sei onde estamos.
Estamos no topo da América do Sul.
Eu usei o meu navegador GPS do explorador da natureza.
GP... o que?
Papai me deu.
ele mostra exatamente onde estamos no planeta.
Com isso baby nunca vamos estar perdidos.
Ops.
Quando descermos, vamos achar o ponto de ônibus.
E vou dizer ao motorista para te deixar com a sua mãe.
Claro, mas eu acho que não devem ter ônibus na Cascata do Paraíso.
Eu acho que isso deve bastar.
Eu tenho aqui alguns tickets do ônibus.
Não, eu vou usar o meu passe de ônibus mesmo.
Mas eu acho que vou ter que pegar um milhão de ônibus para chegar em casa.
Senhor Fredricksen, já estamos chegando?
Nós estamos muito alto.
Devemos levar horas pra descer.
Essa coisa deve ter sido algum edifico ou coisa do gênero.
O que era essa coisa, Senhor Fredricksen?
Nós já devemos estar próximos do chão.
Espere, não, não!
Espere, espere!
Se segura!
Segura firme!
Balões, venham, venham!
Onde... onde estamos?
Isso não se parece com uma cidade nem com uma floresta, Senhor Fredricksen.
Não se preocupe, Ellie. Estou bem.
Ai está ela!
Ellie, é tão bonita!
Nós conseguimos!
Nós conseguimos! Russell, nós podemos voar até lá.
Sobe, sobe!
Quer dizer que eu vou te ajudar?
- Sim, qualquer coisa. - OK, to subindo!
- Cuido! - Desculpe.
Quando você chegar, me puxa pra cima.
Você entendeu?
Já chegou na varanda?
O que? Isso é tudo?
Eu vim até aqui pra gente ficar preso por uma corda num precipício?
Ah... ótimo.
Hei, eu posso te ajudar a chegar lá...
Você poderia me recomendar aquela insígnia?
Do que você está falando?
Nós podemos ir andando até aquela queda.
- Ir andado? - Sim.
Se você me descer, agente poderia ir andando até lá.
Como uma parada de balões.
Agora, nós vamos andando rápido e em silêncio até a cachoeira.
nada de raps ou nenhuma dessas danças moderninhas.
Temos somente três dias até que os balões de hélio se esvaziem.
E se não estivermos na cascata até lá...
nós não ficaremos nas quedas.
Eu achei areia.
Não se preocupe, Ellie.
Nós teremos nossa casa lá.
Isto é muito legal, não acha?
Até chegarmos lá,
você vai se sentir ajudado... Senhor Fredricksen,
se nós tivermos que nos separar,
use o chamado do explorador da natureza.
Duvida, por que você quer ir à Cascata do Paraíso?
Hei, vamos jogar um jogo.
Chama-se: "Quem fica quieto por mais tempo".
Legal! Minha mãe joga esse jogo comigo!
Que droga essa coisa...
Vamos, Russell, apresse-se.
Estou cansado.
Meu joelho dói.
Qual joelho?
Meu cotovelo dói e eu quero ir ao banheiro.
Eu te perguntei isso 5 minutos atrás.
E que a vontade tinha passado...
Eu não queria ir...
Por favor, pare...
Russell, precisamos alcançar aquele tigre.
Não existem tigres na América do Sul.
Eu vi isso em zoologia.
Por Deus... Vá fazer o que você precisa.
OK. Aqui, segure minhas coisas!
Eu sempre quis tentar isso.
Senhor Fredricksen, eu devo cavar o buraco antes ou depois?
Isso não é o meu trabalho.
A resposta é "antes"!
Pegadas?
Narcejas.
Vem aqui, Narceja.
Vem aqui fora.
Narceja!
Não tenha medo. Narcejinha.
Eu sou um explorador da natureza,
Eu sou um amigo de toda a natureza.
Quer mais?
Bom garoto. Se quiser coma tudo.
Vamos saindo.
Vamos. Vamos...
Não tenha medo, narcejinha.
Boa narceja. Vamos narcejinha.
Boa... que narceja gigante!
Eu achei uma narceja.
Oh, você achou?
- Elas são bem altas? - sim, bem altas.
E elas têm um monte de cores?
Tem sim.
- E elas gostam de chocolate? - Gost...
Chocolate?
O que é essa coisa?
É uma narceja.
Mas narcejas não existem!
Mas você disse que elas...
Vamos, saia dai! Vamos!
Cuidado, Russell.
Veja, Senhor Fredricksen, ele gosta de mim.
- Russell! - Isso faz cócegas!
Hei deixe ele! Largue-o!
Não, não, não. Kevin, está tudo bem.
O Senhor Fredricksen é legal.
- Kevin? - É, esse é o nome que eu dei pra ele.
Saia, vamos, fora!
Hei, isto é meu!
Eu, eu! Saia daqui!
Vamos, saia!
Posso ficar com ele? Por favor!
Eu dou de comer, ando com ele troco o jornal...
Não.
Um explorador é um amigo de todos.
Das plantas, dos peixes e pequenos animais.
Isso nem rima.
Sim rima.
- Hei, veja, Kevin. - O que?
Desça! Volte aqui pro chão!
Desça aqui agora mesmo!
Você acredita nisso, Ellie?
Ellie?
Ellie, posso ficar com o pássaro?
Aha.
Ela disse que deixaria.
Mas eu disse pra ele que não. Eu disse que não.
Ponto final!
Eu te vejo, ai atrás.
Alguém aqui vai ficar bem nervoso.
Você está bem ai?
Alo?
Olá Senhor! ótimo.
é bom saber que não estamos sozinhos aqui em cima.
Posso sentir seu cheiro.
Como?
sentir nosso cheiro?
Posso soletrar.
Você estava falando com uma pedra.
Hei! aquela parece uma tartaruga!.
Olhe aquela rocha! parece um cachorro!
- É um cachorro. - Como?
Eu gostaria de um cachorro em casa.
Espera, eu gosto de cachorro!
Nós estamos com seu cão!
- De onde ele veio. - senta menino.
Olha, é treinado!
Pata.
Aham. Fala.
Olá!
Este cão disse "olá"?
Sim!
Eu me chamo Dug. Mau te conheço e já te amo
Meu dono está esperando para arrumar a coleira.
Ele é um ótimo mestre É ele quem adotou
Este lugar. Cangote!
Meu dono é bom de pegar no cangote.
Isso é impossível.
Sim, é possível ele pega pelo cangote.
Wow! por que você tem isso, garoto?
Você deveria estar perguntando por que eu uso essa coleir...
O que será que pode estar acontecendo, pare...
Russell, Não toque nisso.
Pode ser... radioativo ou qualquer coisa.
Sou um ótimo farejador. Seguir pistas é minha especialidade.
Faço tudo eu mesmo. Você viu uma ave?
Eu procuro uma. melhor esperar sentado.
Sou um ótimo farejador. Eu já mencionei?
Hei, é uma ave. Eu nunca havia visto uma assim,
Mas é uma ave.
Posso te levar para o acampamento Posso te fazer prisioneira?
Sim, sim, fique com ela.
De qualquer forma ele não é como um cão de verdade.
Eu posso latir.
e posso uivar.
Podemos ficar com ele? por favor, por favor, por favor?
- Não. - Mas é um cão falante!
É apenas um imprestável.
deixe-o dormindo no chão.
Por favor, não peque meu prisioneiro! suplico, suplico, não peque meu prisioneiro!
Hei! Aí que ele está!
Eu achei uma pegada. Onde?
Chocoland. Não é a Chocoland.
Eu cheiro ameixas e de caramelo.
Quem são eles?
Isso não é bom.
Nós deveríamos lhe falar que alguém levou a ave, certo, Alfa?
Não.
Em breve a ave será nossa.
Vão me perfumar, me tosar,
e o mestre vai me encher de recompensas
quando terminarmos nossa missão
Alfa, eu temo que alguma coisa com o colorido
possa ter dado errado.
é. Como sua voz engraçada camarada.
Beta, Delta!
Talvez você deseje... Cangote!
Talvez você deseje contestar a minha posição.
Não, não. não.
Talvez o Dug contestaria.
talvez você pudesse perguntar.
Queria achar a ave como numa missão muito especial.
Dug não irá se opor a mim.
Nós iremos procurá-lo...
E se aproveitar dele.
Concordam ou não com o que acabei de dizer?
Claro. Você vai procurar o Dug sozinho
Nós não precisaremos ir.
Cuidado, meus subordinados leais.
É Alfa. chamando, Dug.
Ah , Alfa. Sua voz está engraçada.
Eu sei, Eu sei!
Você viu a ave?
Sim, eu vi. A ave é minha prisioneira agora.
Que maravilha.
Impossível. onde você está?
Eu to com a ave, eu vou voltar
e quando eu voltar. Você terá orgulho de mim.
Dug, com quem você está conversando?
Você viu o Dug?
Por que ele está com o menino?
Onde estão?
Aqui está ele.
Venham!
Por favor, por favor seja minha prisioneira.
Dug, pare de incomodar o Kevin!
Me disseram que posso ficar com a ave.
E eu amo ela , como dono.
Eu não sou o seu dono!
é o ultimo aviso, ave!
Hei, parem!
eu te derrubo, ave!
Russel, desse jeito agente nunca vai chegar!
eu não sou dono de ninguém, entenderam?
Não te quero comigo nem você comigo!
Não preciso de nenhum de vocês!
e você também é bom parar...
Uma bola! cara, cara, uma bola!
Quer a bola?
Sim, eu quero! Eu quero a bola!
- Vá pegar! - Cara, a bola, eu vou pegá-la!
Então, Russell, você pode me dar um pouco de chocolate?.
- Por quê? - Apenas de para mim!
Ave! Ave!
Corre, Russell.
Espera! Espera, senhor Fredricksen!
O que você ta fazendo?
Nós estamos muito longe.
Estou começando a sentir saudades de Kevin.
Acho que os despistamos.
Olá senhor.
Boa tarde.
Obrigado por a chuva ter parado, Ellie.
Como é o jeito certo?
é...
É a etapa 3 ou a 5?
Assim.
Bem feito. essa é para você.
É tão difícil.
Espera, você não é o super-aventureiro
com GPS e com emblemas?
Sim, mas...
Posso te contar um segredo?
- Não. -então vou falar.
Eu nunca montei uma cabana antes. Pronto! eu disse.
Você nunca acampou antes, não é?
nunca fora...
Então por que você não pediu ao seu pai para ele te ensinar?
Eu acho que ele não gostaria de falar sobre isso.
por que você não tenta então, você irá se surpreender.
Bem, não é tão simples assim.
Às vezes tem que ser em casa mesmo.
Eu poderia ma, mas Phyllis disse que não gosta muito.
Phyllis? Você chama sua própria mãe pelo primeiro nome?
Phyllis não é minha mãe.
mas ele me prometeu que iria a minha cerimônia do explorador
para ver meu emblema de "ajudar os cidadãos mais velhos".
Então você pode me mostrar como consegui-la, certo?
Vamos dormir um pouco?
São não vamos ficar como pulgas de circo.
Senhor Fredricksen, Dug disse que queria fazer de Kevin um prisioneiro.
Nós temos que protegê-lo.
Kevin poder ir conosco?
Bem, podemos.
Promete que não vai nos abandonar?
Sim.
De coração?
prometo de coração.
O que eu tenho, Ellie?
Bom dia, minha querida.
É bom ir.
A ave se foi. Talvez Russell não repare.
Tudo bem, todo mundo de pé!
Onde está Kevin? ele deve ter fugido!
Kevin!
- Dug, procure Kevin! - Encontrar a ave, encontrar a ave!
Aqui!
Não olhe, ele está lá...
Aqui!
Hei, essa frutas são minhas! Saia do meu teclado!
É, cair fora do telhado!
O que ela está fazendo?
Aves chamam seus filhotes.
Filhotes!
Kevin é... fêmea?
O lar dela é nas rochas rústicas.
Ela deve ter pegado alimentos para alimentar os filhotes.
Espera, Kevin está nos deixando.
Mas nós temos que protegê-lo.
As crias precisam de proteção também. talvez nós pudéssemos ir juntos.
Desculpa, Russell. Isso nos atrasaria demais.
É...
Era o meu chocolate preferido.
Por que eu joguei fora o meu, tem mais para você.
Kevin?
Onde está a ave? Você disse que estava com ela!
É, é. Eu disse que,
eu imagino onde esteja.
Onde está?
Amanhã. Volte amanhã e então eu terei a ave. Sim.
Você perdeu. Por que isso não me surpreende?
Pelo menos agora eu sei de onde vem o cheiro de ameixas.
O mestre irá ficar muito feliz ao saber que a encontrarmos.
Vocês devem ter muitas perguntas. Vamos.
Não vamos com você.
Nós vamos para a cascata.
Nos deixe em paz!
Alto!
Você veio aqui... com aquilo?
Da.
com uma casa? Uma casa flutuante?
Essa deve ser a coisa mais estúpida que eu já vi!
Você não quer minha ave, não quer?
Se você quiser um copo de açúcar, talvez possa te ajudar!
Ta bem, acho que nós não estamos nos entendendo.
Meu cachorro cometeu um erro.
Espera. Você é Charles Muntz?
Bem... sim.
Aquele Charles Muntz?
Aventuras nos esperam!
Realmente é ele!
Este é Charles Muntz!
É mesmo!
Quem é Charles Muntz?
Ele!
Carl Fredricksen. E minha esposa éramos os seus maiores fãns.
Você tem bom gosto.
Você deve estar cansado. Está com fome?
Atenção! Saibam todos que a partir de agora
eles são nossos convidados.
Viva!
Me sigam.
O menino cheira estranho.
Tem um cheiro de chocolate!
Peço desculpa pelos cães,
espero que eles não te... incomodem.
Estacionem minha casa ao lado da nave.
Esse não é o "Espírito de Aventura"?
Você quer?
Por que não?
Espere um pouco, senhor Muntz!
Caramba!
- Você não! - E você Dug?
Você perdeu a ave. Irá receber o "cone da vergonha".
Eu gosto do "cone da vergonha".
Isso poderia ser parte de museus importantes como os de:
New York, Munique, Londres.
Claro, eu guardei o que era melhor para mim.
Imagino que sim. Olhe isso!
Ah sim. Arseloterium.
Ele me atacou quando eu estava escovando os dentes.
Eu usava o barbeador para derrubá-lo.
Me surpreenda.
A única forma de continuar foi a de usar
equipamentos forenses para me salvar.
Caramba! o grande Labradodis da Somália!
Você reconheceu? estou impressionado!
É uma história interessante.
Excelente escolha.
Fundei meu próprio safári,
em Roosevelt.
Me colocaram com Gin Rummy à noite
e fizeram miséria!
Foi horrível.
O jantar está pronto.
O tradutor está quebrado.
Acho que ele acabou com nossa conversa.
- Aqui, rapaz. - Obrigado, mestre.
Eu prefiro a outra voz dele.
Bem, o jantar está servido.
Por aqui.
Então, como vão as coisas no país?
Eu estava querendo voltar de vez em quando, varias vezes.
Mas temos trabalho inacabado aqui.
Por favor! Vocês estão famintos.
Meu Epsilon é o cozinheiro perfeito que eu nunca tive.
Epsilon, você fez de novo!
Sim!
Hei! Hei!
A Ellie teria gostado disso.
Nosso sonho era vir para aqui e morar juntos as cascatas.
Estou honrado. E agora você fez isso.
Ficar não iria te incomodar? Eu não quero incomodar.
Não, é um prazer ter visitantes.
É como se fosse uma recompensa.
Recompensa?
Onde está a minha recompensa? Eu quero a recompensa!
Hei!
Você não deve usar essa palavra.
Ter um hóspede é um deleite!
Os ladrões vem para roubar meus pertences.
Não...
Eles disseram que eles são um impostor, aqueles ...
Mas quando trouxerem essa criatura de volta eu serei aclamado.
Linda, não é?
Toda a vida que eu queria isso.
Às vezes, Anos passam
entre as viagens quando o vejo.
Eu almoço esse lugar com toda a minha força.
Eu tinha que ir.
Sem sinal, não havia por onde ir.
Eu o perdi tantas vezes.
E então vêm aqueles ladrões e acham que é direito deles pegar a ave!
Mas às vezes em alguns lugares dessa montanha
é um lugar muito perigoso.
Hei, parece o Kevin!
- Kevin? - Meu novo pássaro gigante!
Eu treinei para ela nos seguir.
Te seguir?
Impossível. Como?
Ele gosta de chocolate.
- Chocolate? - Sim.
Eu dei um pouco do meu chocolate para ele. Ele é louco por isso.
Mas ele fugiu.
Vamos embora agora.
Você sabe, Carl...
Pessoas que passam aqui
Costumam contar histórias muito interessantes.
Um geógrafo e um mapa ...
um botânico catalogando plantas...
E um velho senhor levando a casa para Cascata do Paraíso.
E estou só esperando para ver, como a história termina.
Foi uma noite maravilhosa, mas é melhor irmos.
Mas vocês não vão.
Nós realmente apreciamos a sua hospitalidade.
Vamos, Russell.
Mas nem comemos a sobremesa.
O garoto está certo.
você ainda nem comeram a sobremesa.
Epsilon fez uma torta de cereja deliciosa.
Vocês têm que provar! Eu insisto!
Nós ainda temos muito que conversar!
Kevin?
É ele tão próximo.
Peguem-os!
- Rápido! - Kevin!
Os cães!
Dono!
Aqui!
Rápido, mestre!
Esquerda!
Russell!
Toma!
Corra, dono! Eu vou parar os cães!
Parem cachorros!
Ajuda!
Me dá a sua mão!
Segura no Kevin!
Kevin!
Não, não, não. Kevin...
Relaxa.
Ele se machucou feio.
Nós podemos levá-lo para casa?
Sim. Mas temos que nos apressar.
- Você os perdeu? - Não, foi o Dug.
É, ele está com eles. ele os ajudou a escapar!
Espera. espera um minuto.
Dug.
- Você ta vendo eles? - Não, acho que não estão mais nos seguindo.
Eles se foram!
Isso é loucura.
Encontrei meu herói de infância e ele tenta nos matar.
Parece piada.
Eu sei que piada.
Um esquilo chega a uma árvore e diz:
"Eu esqueci de guardar nozes para o inverno"
"Agora eu estou morto".
É engraçado, por que o esquilo está morto.
Tome cuidado, Russell.
Você está bem, Kevin?
Sabe de uma coisa, senhor Fredricksen?
A natureza não é tão ruim quanto eu imaginava.
Ah é?
Então como é?
É tipo... selvagem.
Quero dizer, sons diferentes do meu livro.
Você aprendeu, rapaz.
Com o meu pai parecia fácil.
Ele faz parecer acampar tão fácil,
ele faz fogo com pedras e outras coisas...
Foi a todas minhas reuniões de explorador.
E depois nós íamos tomar sorvete.
Eu gostava de chocolate e ele de caramelo.
Por fim, nós saíamos para a rua, e andávamos para todo lugar.
Eu contava os carros azuis e ele contava os vermelhos
e quem contava mais...
ganhava.
Adoro as ruas.
Talvez isso soe chato,
mas acho que é dessas coisas que parecem chatas que eu gosto mais.
Olha, ele está lá!
Espera um pouco, Russell, Não se agite.
Olhe como essa ave corre! Talvez já esteja pronta!
Vai, Kevin! vá encontrar seus filhotes!
Foge, Kevin, foge!
Oh, não!
Russell, me da a sua faca!
Saia de perto da minha ave!
Não!
Se você não se importa, eu quero estar em boa condição para o meu regresso.
Vai!
Pare com isso!
Kevin!
Você traiu o Kevin.
Simplesmente ... você deu a eles.
Não é o meu trabalho.
Eu não te perguntei nada!
Mestre, está tudo bem.
Eu não sou seu mestre!
Se não fosse por você, nada teria acontecido.
Cachorro mau, cachorro mau!
Você me ajudando ou não,
eu vou para a Cascata Paraíso, mesmo que me custe a vida!
Aqui.
Eu não mais quero isso.
Russell?
- Russell! - eu vou ajudar o Kevin
querendo você ou não!
Não, Russell, não!
Russell?
Eu estava escondido em baixo da sua casa por que eu te amo.
e eu fico?
Se você pode ficar? Você é meu cachorro, certo?
e eu sou o seu dono.
Você é o meu dono?
- Caramba! - que bom rapaz você é, Dug!
Você é um bom rapaz!
Sim!
Não se preocupe, Kevin, eu vou te salvar.
E eles acreditavam mim.
Só esperar para ver!
Mestre.
Senhor. O garoto voltou.
O quê?
Me deixe ir!
O seu amigo se aposentou?
Não é mais meu amigo.
Se você chegou aqui, Fredricksen deve estar bem longe.
Onde está o Kevin?
Me deixe ir!
Grite o quanto quiser.
O seu amigo não pode te escutar.
Vou usar toda a minha preparação de sobreviver na selva!
Alfa, Fredricksen está de volta!
Procure o pássaro.
E se ver o velho... sabe o que fazer.
Aonde vai? Eu fiz isso com você!
Foi um prazer conversar com você.
Onde você está, Fredricksen?
Socorro!
Russell!
- Senhor Fredricksen! - Dug, puxe agente!
Eles pegaram o Kevin! Vamos atrás dele!
Eu vou atrás do Kevin. Você fica aqui.
Mas eu posso ajudar!
Eu não quero nenhuma ajuda.
Quero que fique seguro!
Como é que eu posso passar por estes cachorros?
Aqui!
Kevin!
Não se preocupe, Kevin. Eu vim.
Ninguém está autorizado a passar por estas portas.
Mantenham seus olhos sobre o pássaro.
O que fazemos agora, Dug?
Quem quer a bolinha?
Eu, eu, eu!
Pegue-a!
Ela é minha!
Desculpe-me, Kevin. Deixe-me solta-lo.
- Mestre, fugiram. - O que?
- Ele pegou o pássaro! - Fugiram!
Fala de uma vez!
Um, dois... agora!
Se eles não estão na sala. Onde eles estão?
Hei todos Entrem na casa!
Unidade líder, preparado.
- Unidade 2, preparada. - Unidade 3, preparada.
Esta na mira.
Venha, Kevin.
Oi.
Últimas palavras, Fredricksen?
Vamos, fale alto!
Venha!
Chega!
Você vai sair daqui vivo!
Está morto!
Venha, Kevin.
Eu quero que você saiba que está me deixando maluco
Você está usando a coleira da vergonha!
Ainda estão sentados ai? Ataquem!
Não, não andem! Tirem essa coisa de mim!
Cão, sentado!
Sim, Alfa.
Alfa? Não sou o Alfa, ele é...
Eu não posso.
Russell...
Deixar o Senhor Fredricksen sozinho!
- Hei! Cangote! - Cangote? Onde?
Detesto essa história de cangote!
- Dug! - Mestre!
Russell, aqui!
Vamos nessa!
Senhor Fredricksen!
Vamos, Kevin.
Não!
Russell, vá!
Deixe eles em paz!
Russell, segure o Kevin! E não saia dai!
Kevin! Chocolate!
Isto foi super legal!
Só não se vire muito, garoto.
Acalme-se, Russell.
Estou pronto para ir.
Sinto muito pela sua casa, Senhor Fredricksen.
Você sabe... É apenas uma casa.
Olhe pra você eim! Você é tão fofinho!
Eu queria poder ficar com um.
Onde está minha bengala? Estava aqui.
Quer saber? Pode ficar. Um presentinho meu.
Tchau, Kevin!
- Está pronto? - Pronto!
Recebendo estas insígnias, os seguintes exploradores
se tornarão exploradores Sênior.
Para extrema habilidade em montanhas,
Parabéns, Jimmy.
Arte de defender animais silvestres,
parabéns, Brendan.
Por ajudar os idosos...
Russell. Existe alguém que...
Com licença. Deixe um velho passar.
Eu vim por ele.
Parabéns, Russell. Senhor.
Russell, por ajudar os idosos
e pelo excelente desempenho do direito,
eu quero lhe entregar, a maior honra que eu tenho.
a "Insígnia Ellie".
Uma vez encerrada a cerimônia. Vamos dar as boas vindas aos nossos
novos exploradores seniores da natureza selvagem!
Você está pronto?
- Azul. - Vermelho.
- Azul. - Cinza.
- Vermelho. - Essa é uma moto.
É vermelho, não é?
Senhor Fredricksen, você trapaceou!
Eu não. Vermelho.
Este é um carro de bombeiro.
Acho que precisamos e algumas regras.
ESPIRITO DE AVENTURA
Tradução I.Y.W.B Team